Меню

Сложности перевода: как ошибки в договоре могут стать преградой на пути к 5 231 720, 86 долларов

В 2013 году наш клиент – юридическое лицо по законодательству Хорватии «Монтмонтажа-Инженеринг ООО» – заключил договор об уступке права требования с компанией MONТMONTAZA d.d. Требование касалось исполнительного производства с участием ПАТ «Нефтеперерабатывающий комплекс Галичина». По этому производству хорватская компания должна была получить 5 231 720, 86 долларов США.

Но должник не хотел платить деньги новой компании, поэтому подал жалобу на такое правопреемство.

 

Что сделали адвокаты Mitrax для клиента

Должник считал, что право требования к нашему клиенту перешло незаконно. Якобы по условиям договора об уступке права требования клиент должен был уведомить должника о смене сторон в обязательстве. Но на самом деле такой обязанности у клиента не было. Вот, как мы это доказывали:

  • у ПАТ «Нефтеперерабатывающий комплекс Галичина» сложилось ложное впечатление о невозможности уступки права требования без согласия должника. Но это результат ошибочного перевода договора с хорватского языка на украинский. На самом деле договор не содержит такого положения;
  • законодательство Украины детально регулирует процесс правопреемства. В частности, замена кредитора его правопреемником может происходить на любой стадии судебного процесса, в том числе и в период исполнительного производства;
  • в результате правопреемства к новому кредитору переходят права предыдущего, причем в тех же объемах и с теми же условиями, которые существовали ранее;
  • все сделки являются правомерными, пока не будет доказано обратное. Представители ПАТ «Нефтеперерабатывающий комплекс Галичина» не доказали, что договор нашего клиента был незаконным.

Какое решение принял суд

Суд принял во внимание наши доводы и вынес решение в пользу клиента. Представители ПАТ «Нефтеперерабатывающий комплекс Галичина» пытались обжаловать решение в кассационном порядке, но попытка оказалась провальной.

 

Дело сопровождал адвокат Скирда В.Е.

К списку проектов